1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIRENOÙ A glemm

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1e23 diouzh ar mintin...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...kreizenn nukleel Tchernobyl
a zo hejet gant un darzhadenn.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Ar reaktor nukleel e-unan
distrujet eo korfel.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Ur skoilh klok zo
er sal kontroll.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Skignañ a ra ar skinadur war-zu an nec'h,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
krouiñ ur golonenn gouloù mouk.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Ar gwallzarvoud nukleel brasañ bet biskoazh,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
pellgargañ a raio
heuliadoù a cheñcho

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
red an istor.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Met e-pad 48 eurvezh,
ar bed ne oar netra.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Ar gouarnamant soviedel
kuzhat a ra...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...ha prennet eo an dud eus ar vro
en ur gêr saotret.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Ur Stad polis eo hemañ.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
Mont a ra ar KGB en-dro.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Troc'het eo al linennoù pellgomz
ha harzoù-hent savet.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Den ebet n'eo aotreet da vont e-barzh pe da vont er-maez.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Pa voe ar skinoberiant
avelioù a erru e Sveden,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
an dud e Pripyat c'hoaz
n'ouzon netra diwar-benn

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
an dañjer emaint ennañ.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Setu an istor dic'hortoz
eus an dud o chom

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
e skeud Tchernobyl...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...ar re gentañ o respont
o stourm ouzh an tan-gwall...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...hag an harozed ankounac'haet
en deus lakaet pep tra en arvar

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
evit mirout ouzh un dra bennak brasoc'h c'hoazh
gwallzarvoud hollek.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Ouzhpenn 48 eurvezh a-raok
da zilec'hiañ Pripyat,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
ur gwallzarvoud dibar a c'hoarvez,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
o lakaat war wel unan eus ar re varvusañ
kuzhatoù en istor.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Ne ouzont ket ne vo netra
bezañ ar memes hini c'hoazh.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Cheñchet eo o bed da viken.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Ar re chomet bev eus
gwallreuz Tchernobyl |

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
distroet int d'o c'hentañ
kêr-benn Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Lod anezho evit ar wech kentañ
e-barzh 40 vloaz.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Dont a ra Atomgrad eus ar rusianeg
ger evit 'kêr atomek'.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Gwir eo, ur gêr savet
e-kichen pe e-kichen

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}ur greizenn nukleel.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Ur gêr savet evit lojeiz eo Pripyat
an implijidi

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
hag al labourerien-sevel
a labour en uzin.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Ur gêr a dle he buhez eo

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
ha marv d'ar Tchernobyl
kreizenn nukleel.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
E-kreiz emañ ar gêr-spont-mañ
eus ur vast

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
tachenn skarzhañ skinoberiant

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
a zalc'h muioc'h
eget 2 500 kilometr-karrez.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Gwechall e oa ur c'hreñvlec'h
kumuniezh 50 000 a dud.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Met kuitaat a rejont dindan ur goabrenn
eus an touell.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Distroet int
evit kontañ o istor o-unan

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
ha bevañ en-dro deizioù diwezhañ ar gêr

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
war-lerc'h ar gwashañ
gwallreuz nukleel en istor...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...ur prantad 48 eurvezh hag a wir
cheñchet ar bed.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Da vare an abardaez, an dud
emaoc'h o vont da labourat,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
o prientiñ an dibenn-sizhun.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Hag unan bras eo, an dibenn-sizhun eo
a-raok gouel ar 1añ a viz Mae,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
ar pezh a zo un dra vras
en Unaniezh Soviedel.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, ur seurt skouer eo
kêr sokialour.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Modern-tre.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Lakaet brav-tre,
gant kalz a blasoù digor,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
tachennoù glas, parkoù, tachennoù c'hoari.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Kelc'hiet eo gant ur
ar maezioù brav,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
koadoù kaer zo.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Eno emañ ar stêr Pripyat.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Neuze e klot an trowardroioù brav ivez

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
aveadurioù brav er gêr.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Daou stadion zo.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Daou poull-neuial zo.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Evel-se e c'hallo he foblañs plijout dezho
doare profoù ar stad.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Gounezet e vezont evit ar pezh a bouez
labour a reont

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
evit ar greanterezh nukleel.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Savadur Tchernobyl a zo ul lodenn eus
eus ur c'harr-nij soviedel

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
evit harpañ an energiezh nukleel...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...da gejañ gant ar surging
goulenn tredan

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
ha tapout ar C'hornôg.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Ar skiant eo al linenn gentañ
eus ar Brezel Yen |

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
emgann ideologel etre ar
Unaniezh Soviedel hag ar Stadoù-Unanet.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Hag ar skiant nukleel eo an hini absolut

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
karet ar gouarnamant soviedel
ha pennoù ar Sovieded.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Rann dre rann, e oa o vont
da vezañ degaset enlinenn,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktor dre reaktor,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
evit kregiñ da reiñ nerzh da Kiev

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
hag ar rannvro a-bezh.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Pep reaktor a c'hell sevel 1 000MW
eus an tredan,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
a zo a-walc'h evit gallout muioc'h eget
ur milion a diez modern.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
E 1986 e oa Reactor 4 enlinenn,
ha labour

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
a zo o vont war-raok dija
war ar reaktoroù 5 ha 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Ma vez sevenet ar raktresoù,
dont a raio da vezañ ar brasañ

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
kemplezh nukleel er bed.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Soñjal a rae an dud er skiantoù atomek

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
evel liammet ouzh an armoù atomek.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Ha gwechall an Unaniezh Soviedel

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
en doa e armoù atomek,
ezhomm a oa eus un adkempenn.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Setu ma krog an Unaniezh Soviedel
evit ober gant an termen...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."an atom peoc'hus".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Gwelet a rit an diforc'h

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
en teknologiezh nukleel |

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
pa seller ouzh unan eus ar re uhelañ
savadurioù e Pripyat,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
a gomz eus, "Ra vo an atom
ul labourer ha n'eo ket ur soudard,"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
ha diskouez a ra an entan

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
evit an emstrivadegoù peoc'hus

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
a energiezh atomek.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Unan eus ar c'hêrioù bras
eus an impalaeriezh soviedel |

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
a-benn nebeut e vefe karget penn-da-benn

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
dre nerzh nukleel peoc'hus.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Oberer uhel ar reaktor 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
emañ en ti o prientiñ al labour.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Met da 9e00 noz e resev
ur bellgomzadenn gant e genlabourer

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valery Khodemchuk, o c'houlenn kemer
ar c'houlzad noz.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Neuze e vo bremañ Aleksandr o klokaat
diouzh ar mintin.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, hag en devoa ivez un diwezhat
kemmañ ar c'hemm,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
emañ o plijout dezhañ e draoù dic'hortoz
nozvezh distro.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Pediñ a ra mignoned en-dro
d'e ranndi

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
dirak ar c'harter-tan,
e-lec'h ma kendalc'hont

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
o evañ vodka ha champagn soviedel.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Evel niverenn enep Aleksandr,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valery Khodemchuk, o prientiñ
evit ar c'houlzad hanternoz...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...ur galv a zeu e-barzh ar blantenn.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Un amprouenn surentez daleet
a vez roet an aotre dezhañ a-benn ar fin.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Nav eurvezh zo bremañ.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Ar goulenn a vez graet gant an test-mañ
sañset e oa gwiriañ

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
pe evit reiñ respontoù da was

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
ha ma vefe troc'het an tredan,
ur fazi tredan ?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Evit a sell ouzh an dra-se
test surentez,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
da welet hag-eñ emañ an turbin
gallout a rafe mont frank

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
ha pourchas nerzh a-walc'h
d'ar reaktor

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
e chomfe an dour yenaat
o redek

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
evit pell a-walc'h evit an enkadenn
ar c'henderc'herien da loc'hañ,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
un dra reizh-kenañ eo
test da ober.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Graet o doa, koulskoude,
teir c'hlask a-raok

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}d'ober an amprouenn-mañ, a oa bet
pe c'hwitet

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}pe dic'hortoz.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Neuze, setu o pevare morzhol
er c'herez.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
E karg emañ ur rener uhel
dic'hortoz evit a-benn ar fin

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
lakaat an test da vezañ sinet.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoly Stepanovich Dyatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
gwelet a ra ar bromesa a-raok.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Kement tra en deus d'ober
eo kaset da benn an arnod-mañ.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
O vont en-dro emañ ar reaktor bremañ
gant galloud digresketoc'h

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
e-pad an darn vrasañ eus an deiz,
ha tost eo ur cheñchamant tro.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Dyatlov a ziviz mont war-raok
ur wech erruet ar c'houlzad noz.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Ar c'houlzad deiz, ar skipailh A,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
mont a reont kuit a-benn ar fin
eus an devezh labour d'ar Gwener.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Ar skipailh da heul a zeuio
da hanternoz |

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
n'eo ket bet prientet tamm ebet
evit ar pezh a zo war o lerc'h.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Ne oant ket bet kelaouet.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Arnodiñ ar reaktor
un ijinour 25 vloaz eo.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Bet eo er vicher
e-pad daou viz hepken.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Ur c'hoarier eo Dyatlov, displijus eo.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Lakaat a ra an dud diskiant-se
skipailh dindan gwask.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Hep gouzout,
an ijinour yaouank a aotre dre fazi

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
an urzhiataer evit degas nerzh ar reaktor
betek tost da zero.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
DIWALL SIRENOÙ A glemm

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Da 12e30, ar c'hementad energiezh

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
eus an niverenn 4 emañ ar reaktor o kouezhañ.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Alarmoù a zo o seniñ...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...ez eus gouloù o lugerniñ.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Ma lakait ur reaktor da vont en-dro evel-se
gant galloud izel,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
neuze un tamm eus produ

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
ar reaktadur nukleel a vo savet
ennañ,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
dreist-holl, un dra anvet Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
ar pezh a vo, er ger-mell,
ampoezoniñ ar reaktor.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Dyatlov a gendalc'h da vont kuit
ar barrennoù kontrollañ grafit

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
evit sikour da buanaat ar reaktadur
ha kreskiñ ar galloud.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Daou eus an oberataerien
nac'h da gentañ,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
nec'het gant ar reaktor
dañjerus-kenañ eo distabil.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Met pa vez menaset gant Dyatlov,
mont a reont en-dro.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Barrennoù kontroll dreist-holl
eo ar c'heflusker

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
a glask mirout ar galloud stabil.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Neuze, ezhomm ho peus muioc'h a c'halloud,
tennañ a rez ar varrennoù kontroll er-maez.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Ha tizhout a reont ar poent ma
kalz eus ar rodoù kontroll

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
a zo er-maez penn-da-benn eus ar reaktor,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
ha n'emaint ket o welet c'hoazh
ar galloud o vont war-raok.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
A-benn ar fin, da 1e vintin,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
dont a rejont a-benn da sevel
ar galloud da 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
N'eo ket tost ebet d'an izelañ
720MW lakaet evit an amprouenn,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
met dalc'het eo Dyatlov
mat a-walc'h eo.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Troc'hañ a reont ar c'heflusker ha lezel a reont ar
an turbinoù a ya en-dro e-pad 36 eilenn.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Pa soñjont
echuet o deus an test,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
pouezañ a reont war ar bouton AZ5-mañ,
ar pezh a laka ar reaktor da vont da get.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Met kregiñ a ra al lennadennoù da vezañ kemmesk
ar skiantourien.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
AR SIRENEZH A GWEL

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Kregiñ a ra ar reaktor da dommañ,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
ha kregiñ a ra ar reaktadur da greskiñ.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Klevet a ra an dud ur c'hrennlazh don hag emaint
tost da vezañ taolet diwar o zreid

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
evel ma vez ur splujadenn o skeiñ ar savadur.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
E-maez ar c'hemplezh,
Sergei a zo o pesketa c'hoazh

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
e poull yenaat ar greizenn dredan.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Unan eus an nebeud-tre eo
evit bezañ test eus an heuliadoù diouzhtu.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
TARPAD

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Ur skin gouloù limestra iskis
sklêrijennañ a ra an oabl noz.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIRENOÙ HA ALARMOÙ A glemm

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Ar skiantourien e
souezhet eo ar sal kontroll.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Tapet o deus an urzh
bouton serriñ -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
en o spered,
ar c'hwitadenn ziwezhañ.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei hag e genlabourerien a dremen war varc'h-houarn
evit teurel ur sell a-dostoc'h.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Ar pezh a welont a gas da grenañ
a-us d'o c'heinoù.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
TIK AN EORLIJ

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
AR C'HUREN

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Da 1e23 disadorn,
ar 26 a viz Ebrel 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...jinourien e Tchernobyl
kreizenn nukleel en Ukraina

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
santout krenadenn daou darzhadenn.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Ur skoilh klok zo
er sal kontroll.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Ne gomprenont ket -
petra zo c’hoarvezet nevez zo ?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Ur c'hren-douar eo
pe un argadenn enebour?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Ur brezel nukleel a c'hellfe bezañ kroget.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Labourat a reont dalc'hmat

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
war ar soñj e vefe ur reaktor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ne c'hell ket tarzhañ.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Propaganda soviedel, skoazellet gant
skiantourien atomek pennañ an URSS,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
en deus kreñvaet ar soñj abaoe pell
e oa ar reaktoroù-se

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
ar re fiziañsañ er bed eo.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Met c'hoarvezet eo an dra dic'hortoz.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Ar reaktor nukleel e-unan
distrujet eo korfel,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}evel-se eo torret.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Lazhet eo bet ar golo.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
An temperadur er c'hreiz
tostaat a ra ouzh ul live

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
heñvel ouzh gorre an heol

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
a-raok c'hwezhañ ar golo 1 000 tonennad
ha naetaat an doenn.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Un nebeud traoù dreistordinal hoc'h eus
danvez skinoberiant

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
a zo didalvoud penn-da-benn

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
hag en tan.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Ar c'harter-tan e Pripyat
a vez kelaouet diouzhtu.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Da 1e28 e krog ar pellgomzerioù da seniñ
diouzh ar c'hrog.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
SONERIOU AR PELLEGOÙ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Tud an trede gward
sellit evit gwelet

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
ur goumoulenn e stumm ur c'hebell
o leuniañ an oabl sklêrijennet gant al loar.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Gant Piotr diouzh e garg, e vignon
Volodymyr Pravik a zo e penn an traoù.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
AR SIRENEZH A GWEL

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Skramm a reont e-barzh ar c'hamionoù-tan
ha mont er-maez.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
N'eus nemet div vunutenn gant an hent.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Al letanant Pravik diouzhtu

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
sinal niverenn tri ar radioioù,
pehini eo an diwall uhelañ

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
ar pezh a zegaso
an holl bomperien

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
e rannvro Kiev a-bezh
betek ar greizenn dredan.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Met ne c'hortoz ket
evit ma teuint.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Eñ hag e skipailh a ya d'an tan-se
ifern hep gortoz.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Ha kavout a reont buan
emaint o stourm

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
a-enep un dra bennak
disheñvel-tre eo.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Kregiñ a ra o c'horfoù da lavarout dezho
n'eo ket un tan ordinal.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Kregiñ a ra ar baotred da vougañ,
un arouez eus ar c'hleñved skinoù.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Unan eus ar skipailh a ya dall.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Kregiñ a ra o daouarn hag o zreid da deviñ

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
ha deviñ dre stokañ ouzh tammoù
a grafit a zo bet skuilhet er-maez eus ar c'hreiz.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Distro da Pripyat e tro Piotr e

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
goude un nozvezh evañ
gant mignoned.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Erruout a ra Piotr war-dro 2e30 diouzh ar mintin.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Urzhiet en deus war-eeun
war doenn ar c'hemplezh.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Hag eñ war an doenn
eus Sal an Turbinoù

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
evit paouez da ledanaat an tan
d'ur reaktor all

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
en unanenn niverenn tri.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Kenlabourerien Piotr war an doenn
kregiñ da vezañ klañv-bras.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
N'eo ket c'hoazh o c'houzañv sintomoù e-unan,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
chom a ra war-lerc'h ha buan eo unan
eus ar re ziweza war an doenn.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Oberer uhel ar reaktor 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
a zo dihunet a-daol-trumm gant e bellgomzer.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Galvet eo d'ar blantenn
diouzhtu.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
E vicher kentañ eo sikour
distagañ penn-da-benn

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktor 4 eus Reaktor 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Rannañ a reont lod eus ar memes reizhiadoù
hag an diazezoù,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
setu ezhomm da vezañ digenvez.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Neuze, ez a da glask
eus Valery Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
e genlabourer en doa bet a-raok
kemeret en deus e labour noz.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Met diabarzh an unanenn 4
ur gwiad distruj entanet eo.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Er c'hontrol d'ar bomperien,
Aleksandr a oar mat

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
e c'hallfe bezañ resevet
un doare skinadur marvus.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
N'eus sin ebet
eus Valery Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Ne vez ket kavet morse e gorf.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Da 4e vintin e vo bodet ar renerien uhel
er bunker dindanzouar

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
savet evit talañ ouzh
argadenn nukleel.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoly Dyatlov, an den e penn
eus an test diogelroez fall,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
a gemer perzh enno, gwan ha skuizh,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
met c'hoazh o tisplegañ an darvoud.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Dyatlov a lavar d'ar renerezh uhel
ez eo holl endalc'het -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
ur splujadenn hidrogen hepken eo.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
N'eus torr ebet
e Reaktor Niverenn 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Muioc'h eget laouen eo ar pennoù
evit treuzkas an dra-ze d’o zuperiored.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
An Unaniezh Soviedel he deus gwiskadoù
ha gwiskadoù burokratelezh,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
met n'eus ket a gontouriezh gwirion.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
N'eo ket pouezus ar wirionez
en Unaniezh Soviedel.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Hag ar reizhiad soviedel a-bezh
treset eo

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
evit ma vefe gaou Dyatlov

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
a vez eilet diouzhtu
ar chadenn gourc'hemenn, penn-da-benn

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
da sekretour kentañ ar
Strollad Komunour an Unaniezh Soviedel,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Michail Gorbatchev.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Pa resev Gorbatchev
ar gemennadenn,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr zo unan eus tost da 200 gwaz
lakaat an tanioù dindan kontroll...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...met kreiz ar reaktor
kenderc'hel a ra da zeviñ.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
A-benn ar fin e vez galvet Piotr
eus an doenn

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
ha mont a ra war-zu ar
dourioù dizarbenn,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
el lec'h ma wel e dad,
pomper ivez.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Emañ o c'hortoz e vab
dont er-maez,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
met er c'hoad emañ
e sant Petrov klañv-tre,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
ha pa zeu er meaz,
a-boan e c'hell klevet pe gwelout.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Ne glev nemed he dad o lavarout d’ezhan ;
"Gortozit."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Ha goude eo kaset d'an ospital.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
An ospital
en deus galvet e raktres enkadenn.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Aet int kuit
an holl glañvourien boas,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
digoret o deus kement a weleoù
evel ma c’hellont,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
hag emaint o c'hortoz.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
O c'hortoz ar vag emaint

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
a zo o vont da skoiñ warno.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Ar skinadur a zistruj ar c'helligoù,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
distrujañ a ra ar gwiadoù liammet,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
ha da c'houde, ma vez an doareoù
re, re akut, e gwirionez,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
gwallañ a ra ar
reizhiad nervel kreiz

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
ha dreist-holl e kinnig ac'hanoc'h
dic'houest buan-tre.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Met da gentañ, seblantout a ra
ur c'has fall a loskadur gant an heol.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Hep departamantoù radiologiezh ebet
ha stummadur bihan,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
tud an ospital
a zo kemmesket da gentañ.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Amañ en un atomgrad - ur gêr atomek -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
krediñ a rafec'h e vefent prest
evit ober war-dro gwalldaolioù skinadur.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Met, siwazh, den ne anzavfe

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
e c'hallfe pep tra mont en-dro fall
en ur greizenn nukleel soviedel,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
setu ne oa den ebet prest evit ar
efedoù skinadur war korf mab-den

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
deuet eo pa oa un dra bennak
aet en-dro fall.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Emaint o pareañ ar c'hlañvidi gant laezh

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
a-raok ma komprenfent
n'int ket loskoù ordinal

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
hag o dilhad
saotret eo.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Ha setu ma kompren an infirmierezed
n'eo ket un ampoezon gant gaz

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
hag o deus
evit treiñ o c'hlañvidi en un doare disheñvel.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Lakaat a reont anezho da ziwiskañ.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Kemer a reont o dilhad kuit

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
ha prennañ anezhañ en ur soubenn.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Hag e krogjont
evit reiñ gouloù IV,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
ha setu ar pezh kentañ e gwirionez

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
a grog da sikour
ledanaat o arouezioù.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Muioc'h-mui a glañvourien
o tont e-barzh,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
strishaat an ospital
danvezioù bevennet.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Pa sav an deiz, an ospital
enrollañ a ra e varv kentañ.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Emañ ar reaktor o skuilhañ frank c'hoazh
skinadur en aergelc'h...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
GWIRRIÑ

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...evel ma tiskouez gouloù an deiz
gwir ment an distruj.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Tud Pripyat
n'emaoc'h nemet o tihuniñ...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...d'ur gêr hag a zo bet penn-da-benn ...
siellet diouzh ar bed diavaez.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Ar wirionez diwar-benn braster ar
gwallreuz a zo nevez c'hoarvezet

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
kregiñ a raio tamm-ha-tamm da greisteiz
war ar skiantourien soviedel.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Met e-lec'h kelaouiñ ar bed
d'an dañjer,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
an ofiserien soviedel |
chom a raio mut.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Emskiant kentañ ar pennadurezhioù
eo klask kuzhat anezhañ.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Mont a ra ar KGB en-dro.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Troc'het o deus an holl linennoù pellgomz
betek Pripyat ha Tchernobyl.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Serriñ a reont an hentoù.
Ne lezont den ebet da vont kuit.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Nec'het int
diwar-benn skignañ ar spont.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
C'hoant o deus da reoliñ ar red
a ditouroù.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Un nebeud kilometroù hepken
eus ar reaktor,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
50 000 annezad ar gêr
a vez miret en deñvalijenn,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
disoñjet penn-da-benn
d'ar skinadur

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
o leuniañ an aer tro-dro dezho.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Un dibenn-sizhun plijus eo -
mont a reont da piknikoù,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
ez eus bugale o c'hoari
el leur-c'hoari.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Euredoù zo zoken
er gêr...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
KLOC'HIOÙ AN ILIZ

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...ha den ne lavar netra dezho.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Skinadur war straedoù Pripyat

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
enrollet eo 25 000 gwech
al liveoù normal.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
A-benn an noz e vo 90 000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Ken uhel eo,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
skeiñ a ra rannigoù skinadur
ar sensoroù kamera,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
o lakaat tarzhadennoù gouloù da greskiñ
ha luc'hskeudennoù war ar film.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Doujet e vez ouzh ar muzulioù-se
gant tud,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
ha se a lavar d'an dud ez eus un dra bennak
dañjerus-kenañ a zo o c'hoarvezout.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Tra ma vez dalc'het Pripyat gant ar pennadurezhioù
e-pad ar c'henfinañ,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
emaint o prientiñ evit saveteiñ Moskov

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
eus Tchernobyl
diskar skinoberiant.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Da 4e d'abardaez, d'ar 26 a viz ebrel 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
bodet eo an ofiserien er pennlec'h
eus Strollad Komunour Pripyat.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Renerien uhel
eus ar plant a adkav a-benn ar fin

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
ar Reaktor 4 en deus e gwirionez
tarzhet...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...hag an dour yenaat pompañ-se
dre ar c'hreiz n'eus talvoudegezh ebet.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
O strivoù
e-kerzh an 12 eurvezh diwezhañ,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
o deus lakaet e-barzh
meur a gefridi emlazh,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
a oa en aner penn-da-benn.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Ofiserien ar gouarnamant
o prederiañ c'hoazh

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
pe e ranker dilec'hiañ ar gêr,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
pa oa penn an arme
skipailh anavezout ar skinoù

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
tarzhañ a ra.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Kemeret en deus lennadennoù er-maez
ar greizenn dredan |

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 milion a wechoù al liveoù normal...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...a-walc'h evit lazhañ unan bennak a-dost
tostaat dindan 15 munutenn.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Ijinourien o deus tapet ivez
ur gudenn all -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
ur c'hementad bras a drelosk nukleel

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
a zo c'hoazh o teviñ e-barzh
al lestr reaktor gwallet.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Ur wech ma vez komprenet e

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
ar reaktor a c'hell hag en deus tarzhet,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
dañjerioù nevez zo hag a zo

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
o tont e spered ar skiantourien

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
o labourat war an naetaat.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Hag un dañjer a
dont a ra da vezañ gwir-tre eo

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
e kendalc'ho da dommañ
en e greiz,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
ha ma tarzho...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...hag e c'hallfe bezañ ur seurt ...
tarzhadenn a lakaio da gregiñ

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
ar reaktor tost,
en unanenn niverenn 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
ha goude marteze an daou all.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Gant-se e c'hallfe lezel tachennoù bras
eus Europa dic'hallus da vevañ

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
abaoe miliadoù a vloavezhioù.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
An eil kudenn
a zo nec'het ganto

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
zo ur seurt
en tu enep -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
e teuzfe ar reaktor,
ger-ha-ger...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...hag an trelosk skinoberiek

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
hag an holl lastez
mont a raio e-barzh ar pourvezadur dour.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Diwar neuze e vo ampoezonet
ar Mor Du, ar Mor Kreizdouar,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
ha da ziwezhañ ar meurvorioù.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Se, adarre, a c'hellfe bezañ
ur gwallzarvoud hollek.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Goulenn a ra ar gouarnamant
an darvoud a anzav a-benn ar fin

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
an dilec'hiañ-se eus ar gêr
ret eo.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Met 19 eurvezh e chom c'hoazh

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
betek ma vo dilec'hiet ar boblañs.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
En ospital, ar pennadurezhioù
prientiñ ar spered

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
ar c'hlañvidi gwashañ tapet
kuit da Voskov.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Lavaret e vez da Piotr bezañ prest.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Met, sur a-walc'h,
ar c'herent a zo eno -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
emaint o sezizañ an ospital,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
c’hoant o deus da welet o fried,
o mibien.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Hag amañ eo emañ an
klask a ra ar pennadurezhioù un dro-gamm.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Kontet int gant an dud
e karg,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Kae d'ar gêr ha krog da fardañ ur sac'h,"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
evit o lakaat kuit eus an hent.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Met an amzer ma teuont en-dro
d'an ospital,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
o c'herent a zo aet kuit.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
En holl, 26 pomper
ha labourerien an uzinoù

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
a vez kaset d'ar gêr-benn.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Met pa vez priziet Piotr,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
unan eus ar vedisined a zo souezet
en e stad...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...hag a laka anezhañ betek ar sammad
a vodka en e reizhiad.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr ha Pravik a zo e mad
speredoù, c'hoari gant ar skipailh zoken.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
War a seblant ez eus un adtapout
e-lec'h ma seblant an dud bezañ gwelloc'h,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
met, e gwirionez, ar pezh a zo c'hoarvezet eo

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
ez eus bet distrujoù hirbad
da reizhiadoù pennañ ar c'horf,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
ha, e gwirionez, ho galloud
evit ober ar pezh a zo normal hepken

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
erlec'hiañ ar c'helligoù a zo aet kuit.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Neuze e vo an dud neuze
gwashaat adarre

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
goude ar prantad kuzh anvet-se.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}D'ar poent-se,
pe e vo adtapet ganeoc'h

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}pe e varvot.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Ar wech diwezhañ eo
Gwelet a raio Piotr Pravik bev.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100km er c'hornôg da Tchernobyl,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
annezidi war ar maez |
eus Belarus

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
bezañ test eus un amzer iskis
anadenn.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Emaint o sellout ouzh an oabl...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
AR C'HUREN

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...emaint o welet un iskis
livañ.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Brudet-tre eo, du eo -
setu ar glaveier du brudet.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Lavarout a ra an dud o deus gwelet ruz,
livioù mouk.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Hag emaint o welet ivez
kirri-nij o nijal en oabl.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Emaint o welet livioù o tont er-maez
eus a-dreñv an nijerezioù.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Lod o deus ivez embannet
fuzeennoù o vezañ tennet en oabl.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Ar pezh a welont eo
respont dic'hortoz ar C'hremlin

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
d'ur gwallzarvoud o kreskiñ
a-enep ar gêr-benn.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
En aergelc'h,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
marvus eo,
radioaktivelezh kreñv-tre.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Nozvezh ar 26 a viz Ebrel

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
d'ar 27, emaomp o tapout avel

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
o tont eus an hanternoz d’ar c’hreisteiz,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
o vont war-zu Moskov.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Divizout a ra ar pennadurezhioù
evit lakaat ar glav da gouezhañ.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Divizout a reont e rafe glav
dreist Belarus.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
An Unaniezh Soviedel he doa ar galloud
da nijal dre ar c’houmoul,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
skignañ ar produioù kimiek a vefe
lakaat ar takennoù da vezañ savet,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
se a lakafe ar glav da greskiñ
kouezhañ er-maez

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
a-raok ma erruas e Moskov.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Tennañ a raint ar radioaktivelezh
gantañ, en traoñ war an douar -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
setu an argerzh
eus hadañ ar c'houmoul.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Urzhiet eo un arme a vlenierien
en oabl a-us da Belarus war ar maez.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Ar glav-se a lak kantadoù a dud da vezañ gwallet
eus miliadoù a dud -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
ober a ra Belarus
an tiriad gwashañ gwallet.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% eus nukleel Tchernobyl
diskar, diskar skinoberiant,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
kouezhañ a ra war tiriad Belarus.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Buan e krog an dud da vezañ beuzet
ospitalioù lec'hel,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
diskouez ar sindromoù
eus ar c'hleñved skinoù.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Neuze, setu ar venveg
eus ar republik a-bez

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
a vo bras-kenañ a-hed an amzer
heuliadoù war buhez an dud |

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
evit ar rummadoù da zont.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Met ar goumoulenn skinoberiant

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
dont a rafe da vezañ re vras buan

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
evit ma c'hallfe ar Sovieded kontrolliñ zoken.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Da greisteiz, d’ar zul
ar 27 a viz Ebrel 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
ar vuhez a gendalc'h evel kustum e Pripyat.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Pa voe ar skinoberiant
koumoul a dap betek Sveden,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
tud e Pripyat hag a zo o chom
e-kichen ar plant

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
ne ouzon netra c'hoazh diwar-benn
petra zo c'hoarvezet

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
pe an dañjer m'emaint ennañ.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Kemennadennoù hon eus diwar-benn un den

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
mont betek an doenn
eus e savadur

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
ha gant ar c'hoant da gaout un tamm bronn-heol,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
ha souezhet eo gant pegen buan eo
ar suntan a dap.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
A-us dezho emañ ar son
a helikopterioù o prientiñ un argadenn

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
war reaktor niverenn 4 Tchernobyl.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Neuze, karget eo ar vlenierien milourel
gant ar garg

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
o nijal a-us d'ar reaktor digor

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
hag o leuskel ar sac'hoù gant traezh,
pri ha bor en digor.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Un doare mat-tre eo ar bor
da stankañ un argerzh nukleel.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Mat eo an dolomit, ar pri
evit mougañ an tan grafit.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Hag ivez, lakaat a reont plom e-barzh rak

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
klask a raent digreskiñ
an doare skinadur

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
o tont er-maez eus ar reaktor distrujet

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
d'an dud a oa o klask
da labourat en trowardroioù.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Ar c'houlzad diskar
a zo o vont war-raok bremañ -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
penn-kentañ ur mamout |
mobilizañ arc'hant ar Sovieded |

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
kreskiñ a raio
en deizioù da zont.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
E Pripyat, aon rak lakaat ar spont da greskiñ
lakaet a-gostez a-benn ar fin

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
evit ar yec'hed
eus poblañs ar gêr.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 bus ha 240 kamion

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
gourc'hemennet eo
eus Kiev hag eus ar rannvro.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
An embann diwar-benn
dont a ra an dilec'hiañ da 1e g.m.,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
e-kreiz ur c'haer
Disul goude merenn.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Setu an dra ziwezhañ a ra an dud
emaomp o c'hortoz, e gwirionez.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
Gwir eo,
ez eus bet un tarzhadenn,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
met e-pad 36 eurvezh,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
n'eus bet lavaret netra d'an dud
diwar-benn ar radioaktivelezh,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
ha setu perak e teu an urzh-mañ da zilec'hiañ
evel ur bolz eus ar c'hlas.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
An dud a zo er-maez,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
ez eus bugale o tebriñ glaou
er c'hafedi,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
hag a-daol-trumm e vez lavaret dezho
da guitaat o zi.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}WOMAN OVER LOUDSPEAKER:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Lavaret eo bet dezho
e oa an dilec'hiañ

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
ne vo nemet e-pad tri devezh.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Lavaret e vez d'an dud kemer nemet
an traoù diazezañ ganto.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Dre chañs, mamm Volodymyr
roet e vez un ehan.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Sioul-tre eo an aergelc’h, urzhiet-tre.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Mont a ra an dud er busoù
hag ar busoù a loc'h -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
mont a ra an oberiadenn war-raok
tost evel gortozet.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Da 5e noz, an dilec'hiañ
echu eo ent-ofisiel.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
War-dro 45 000 den divroet
kuitaat ar gêr...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...a chom ur gêr-spont spontus.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
N'anavez ar skinoberiegezh harzoù ebet,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
setu e oa treuzet an istor
an harzoù diouzh an Unaniezh Soviedel,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
ha war-nes terriñ
etrebroadel,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
d'al lun 28 a viz ebrel.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
D'al Lun vintin, eul labourer da
kreizenn dredan Forsmark e Sveden

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
lazhañ a ra an alarmoù e gwirionez
war e hent d'al labour.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
E votez en deus tapet fallout
eus Tchernobyl.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Buan e labouront
eus pelec'h e teu,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
ha rediet eo ar Sovieded
evit anzav ez eus bet ur gwallzarvoud.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Daoust da c'houlennoù tud liesseurt
broioù evit gouzout hiroc'h,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
nac'h a reont kinnig
munudoù all...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...met buan emañ oc'h ober
pennadoù-kaoz dre ar bed a-bezh.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Danevell berr ha sebeliet eus ar
gwallzarvoud nukleel brasañ en istor.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Unan a oa bet displeget splann eo

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
eus an efed marvel o vezañ
daou pe dri milmor, ha goude...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Petra gwirion en deus kaoz eus Tchernobyl
reaktor nukleel da darzhañ,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
n'ouzomp ket c'hoaz.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Pegement a vuhezioù a vo bet kollet

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
evel un disoc'h diouzhtu
eus ar gwallreuz

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
aesoc'h e vo da jediñ.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Met pegement a dud
a zo kollet a-benn ar fin

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
da gouezhañ e-barzh Tchernobyl,
ne ouezimp biken.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Lod eus ar vugale-se
mervel a raio yaouank.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
D’an 11 a viz mae, ar c’henta
mervel a ra oberataer ar sal kontroll,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
gant e groc'hen du karbonet
ha daoulagad digor bras.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Mervel a ra al letanant Pravik
d'e c'houlioù d'an deiz-se memes.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Ur sizhun all eo
a-raok ma ouife Piotr.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Lavaret eo bet dezhañ e oa e holl genlabourerien
a zo marvet.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Paket eo o archedoù
e plastik,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
serret soudet e-barzh boestoù zink,
ha goloet gant simant.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Er sizhunvezhioù hag er mizioù
da-heul an darvoud nukleel

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
e Tchernobyl...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...ar striv naetaat a zastum lusk.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Ar re a vez graet "liquidatourien" anezho,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
a zeu eus ar ger rusianek
evit "dilemel",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
emaint o tistrujañ
heuliadoù ar gwallreuz.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Neuze, niver an dud-se
souezhus a-walc'h eo e gwirionez -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 den ha muioc'h c'hoazh

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
a vez degemeret er misionoù-se.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Tunel ar greanterien dindan ar reaktor
diazezoù

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
ouzhpennañ ur bladenn betoñs gwareziñ
ha staliañ un eskemm tommder ramzel

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
evit yenaat ar c'hreiz teuzet

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
ha mirout outañ da deuziñ
e-barzh an dour-tan.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Karget eo ar baotred da lemel
grafit skinoberiant eus an doenn,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
evel-se e c'haller sevel ur sarkofag
dreist an dismantroù.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Tost da 4 000 "bio-robot" anvet,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
gant armoù plom savet en o zi
evit gwareziñ,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
skoulmañ bloc'hoù grafit war an tu
hag er c'hreiz.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
eilenn o deus, war-dro
da vezañ un doare uhelañ a-hed ar vuhez.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Ur bern soudarded a gasas
da gefridioù dizarbenn

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
paotred yaouank eo.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Enskrivet int, setu int
etre 18, 20 vloaz.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Ha ret eo dezho ober war-dro n'eo ket hepken

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
gant an diaesterioù korfel
eus an dizarbenn,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
met ivez gant
ar bec'hioù psikologel.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Ober a reont gant ur santimant a dle...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...rak ez eus un tamm
kompren d'ar mare-mañ

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
ez eus ezhomm eus se evit saveteiñ an dud

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
pe evit mirout ouzh un hevelep
gwallzarvoud brasoc'h.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
D'ar 14 a viz Mae 1986, daou ha
un hanter sizhunvezh goude ar splujadenn...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mikhail Gorbatchev a anavez
an darvoud e-touez an dud

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
evit ar wech kentañ.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Michail Gorbatchev
n'eo bet o redek nemet

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
an Unaniezh Soviedel |
e-pad 13 miz d'ar mare-mañ.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Bet eo o lavarout
e oa an Unaniezh Soviedel

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
ezhomm da gaout glasnost, digorded.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Hag o kemer an holl amzer-se

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
evit lavaret un tamm eus ar wirionez zoken

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
diskouez a ra ez eus

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
digor ebet en Unaniezh Soviedel.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Evel ma kresk ar gwask
en ti hag en estrenvro,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Rediet eo Gorbatchev da heuliañ
dre var he bromesa a glasnost,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
evel ar rideoz houarn
a vez savet tamm-ha-tamm.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Setu ma krog ar gazetennerien
evit kaout un doare dibar,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
da skouer, d'ar skiantourien nukleel.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Ur greanterezh goloet e oa
e kuzh...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...hag ur wech ar porzhioù-dour-se
digor int,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
diaes-tre eo seurt
kenderc'hel da serriñ anezho.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Gwir abeg an tarzhadenn
a vez diskuliet a-benn ar fin.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Ur fazi marvel zo
e pep reaktor soviedel

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
ne oa hini ebet eus ar skiantourien
e Tchernobyl,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
da noz an tarzhadenn,
a oa war evezh.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Ar gudenn eo
eo ar reizhiad SCRAM-mañ -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ar reizhiad surentez emgefre-mañ
a zo sañset serriñ

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
diskar ar reaktor buan-tre
en degouezhioù urzh -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
ar gudenn eo
fazius-kenañ eo.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Ar varrennoù kontroll,
a zo graet gant bor -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
an dafar a ra
gorrekaat ar reaktadur -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
ar barrennoù kontrollañ-se o deus ar begoù
a zo graet gant grafit.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Neuze, pa sko ar grafit
ensoc'het e vez

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
ar reaktor tomm da gorrekaat
ar reaktadur, e reont ar c'hontrol -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
buanaat a reont.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Neuze, evel ma ya ar varrennoù kontrollañ en-dro
e-barzh ar reaktor,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
kreskiñ a reont kalz
ar reaktivelezh,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
ha se a laka un darzhadenn da c'hoarvezout.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Pennoù bras zo
ha skiantourien atomek

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
gouzout a rae diwar e benn abaoe bloavezhioù,
dekvloaziadoù zoken.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Natur an Unaniezh Soviedel -
ar sekred, an emdrouz -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
kement-mañ eo ar pezh a laka
ar gwallreuz da genta.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Tro am eus bet d'ober ur goulenn

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
da Mikhail Gorbatchev e-unan,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
hag ar goulenn am eus dibabet a oa,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Petra oa ho kudenn vrasañ
da vare Tchernobyl ?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mikhail Gorbatchev en deus lâret din

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
kaout titouroù
e oa e gudenn vrasañ.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Gwallzarvoud Tchernobyl
reiñ a ra ivez ur skoazell

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
d'an eko-broadelouriezh ukrainat

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
peogwir e teu da vezañ un afer politikel
e oa an intelijans ukrainat

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
ha tudennoù sevenadurel a zegemer
evel un afer broadel.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Dont a ra da vezañ un drajedienn ukrainat.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Met nac'hadenn Moskov,
adarre hag adarre, evit anavezout

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
an droug graet d'ar yec'hed
hag an endro en Ukraina

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
kregiñ a ra da vezañ gwall strizh

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
an darempred
etre Kiev ha Moskov.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
KLAZENN DISKAR

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
O YRIAL

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Evel ma lavar Gorbatchev,
an diskar nukleel e Tchernobyl

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
a oa marteze ar gwir abeg
eus diskar an Unaniezh Soviedel.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
AR C'HRIJ MOUEKET

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Sikouret en deus da cheñch ar gartenn
eus ar bed a-benn un nebeud bloavezhioù.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Heuliadoù ar gwallreuz
evit an endro a zo bras-meurbet,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
hag an efedoù a bado
e-pad kantvedoù.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Gant-se e vez aes a-wechoù koll
ment denel an drajedienn.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Komz a reomp eus an efedoù
war ar yec'hed, a zo hirbad,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
kresk ar c'hrign-bev,
ha dreist-holl ar c'hrign-bev er vugale,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
krign-bev an tiroid,
a bep seurt dizarbennoù.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Ha soñjal a ran eo pouezus-kenañ
evit derc'hel soñj eus an dud

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
a c'houzañvas hag a aberzhas
o buez, o yec’hed,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
o klask mirout
ur gwallzarvoud brasoc'h c'hoazh,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
ur gwallzarvoud brasoc'h c'hoazh.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Bep bloaz,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Dont a ra an Ukrainiz asambles
evit enoriñ ar re varv -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
ar re a varvas pe a c'houzañvas

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
ouzh an daouarn
eus ur gwallzarvoud hep e bar.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
SOUZH

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Istitloù gant Red Bee Media